読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

「〇〇さん」 って便利

 

昨日、米大統領選についての記事 ↓ を書いていて、ふと思いました。

 http://monti.hatenablog.com/

 

「トランプさん」 「クリントンさん」 と何気なく書きました。「〇〇氏」 というのも使いました。日本語では当たり前の使い方。ところが英語では 「Mr Trump」 「Mrs Clinton」 と言います。

 

敬称には男性(Mr)、既婚女性(Mrs)、未婚女性(Miss)の差別があります。

女性については既婚、未婚の区別をなくした 「Ms」 という使い方が増えているそうですが、性別は依然として残ります。

 

この男女差別。ジェンダー論のみなさん、どう思いますか。

改革を叫んでも文化の壁はなかなか打ち破れないのでしょう。

 

もっとも日本では 「キラキラネーム」 のせいで男女が間違えられる例も出ています。性別敬称が無い弊害もあります。

 

このエントリーをはてなブックマークに追加